Echantillon - Contrat de l'Association - Français vers Portugais du Brésil

Contrat

Entre, d'une part, AAA, ayant sa principale place d’affaires au BBB, ci-après appelé le  “ AAA ”

Et, d'autre part, CCC, ayant sa place d’affaires au DDD, et ci-après appelé “CCC”

Attendu que

- Le projet du contrat a été préparé entre AAA et CCC au sujet des activités annuelles pour l'année de 2001;

Les parties aux présentes conviennent de ce qui suit:

Article 1: Objet de l’accord

Le présent accord a pour objet de préciser les termes et conditions de l’association entre le AAA et CCC.

Article 2: Mandat de CCC

CCC a accompli avec soin et diligence, en accord avec les normes professionnelles en usage, les activités suivantes:

- envoi au AAA du premier projet d’activités 2001 ;

- élaboration d’un chronogramme ;

- inauguration du Centre d’éducation environnementale du AAA ;

Article 3: Les dispositions financières

Le coût total du accord s’élève donc à 6000$US.

Article 4: Versement des fonds du AAA

AAA paiera la valeur globale de ce contrat à CCC quand de la signature du contrat

Article 5: Litige

- Tout litige concernant l'interprétation du présent accord ou le déroulement des diverses prestations confiées à CCC devra faire l'objet d'une tentative de conciliation entre les parties. 

- À défaut d'un règlement à l'amiable, dans les dix (10) jours suivant la notification écrite par l'une ou l'autre des parties, celles-ci conviennent de soumettre le différend à un arbitre choisi conjointement. 

-  Sa décision sera définitive et les parties accepteront

Article 6: Entrée en vigueur

Le présent contrat entrera en vigueur dès la signature.

Le présent contrat constitue la seule entente valide entre les parties, et toute entente antérieure, verbale ou écrite, demeure nulle.

Contrato

Entre, de um lado, AAA, tendo sua principal sede de negócios sita à BBB, doravante denominada “ AAA”

E, de outro lado, CCC tendo sua principal sede de negócios sita DDD, doravante denominada “ CCC”.

Tendo em vista que

- Foi preparado projeto de contrato entre o AAA e CCC a respeito das atividades anuais para o ano de 2001;

As partes aqui presentes convencionam o que se segue:

Artigo 1: Objeto do Acordo

O presente acordo tem por objeto definir os termos e condições da associação entre AAA e CCC.

Artigo 2: Mandato de CCC

CCC se encarregará de realizar com cuidado e diligência, de acordo com as normas profissionais em uso, as atividades seguintes:

- Envio ao AAA do primeiro projeto de atividades 2001;

- Elaboração de cronograma;

- Inauguração do Centro de Educação Ambiental do AAA

Artigo 3: Disposições Financeiras

O custo total do acordo é da ordem de US$ 6.000.

Artigo 4: Desembolso de Fundos do AAA

O AAA pagará o valor total deste contrato a CCC quando da assinatura do contrato

Artigo 5: Litígio

- Todo litígio concernente à interpretação do presente acordo ou ao desencadeamento das diversas atividades confiadas a CCC deverá ser objeto de tentativa de conciliação entre as partes. 

- Na falta de uma solução amigável, nos dez (10) dias seguintes à notificação escrita emitida por qualquer das partes, as partes convencionam submeter a diferença a um árbitro escolhido em conjunto. 

- Sua decisão será final e as partes acatarão.

Artigo 6: Entrada em vigor

O presente contrato entrará em vigor na data de assinatura.

O presente Contrato constitui o único entendimento válido entre as partes e todo entendimento anterior, verbal ou escrito, será consideradas nulo.