Sample - Production Process - English into Brazilian Portuguese

TITLE

Color Tool Management Process

PURPOSE

To define the process used to develop, maintain, and expand color tools.

SCOPE

Applicable to the BASF Global Color tools.

RESPONSIBILITY

Decentralized Color Laboratories are responsible for determining the colors which they wish to add to the color tool, and for the development of solutions in harmonized paint lines supported by a color tool.

DESCRIPTION

All color samples are documented and tracked by the owner lab.

Cut-offs are checked for validity by sanding a bull’s eye.

This process is also used to determine the structure of the coating.

All samples are cleaned and polished as required.

All samples, except solid colors, are examined microscopically for particle analysis.

All samples are measured with a multi-angle spectrophotometer. 

The sample and spectrophotometer must be at the same temperature.

Color samples are compared to other cut-offs and standards of the same OEM code which may have already been received.

Field check  results are analyzed at this point for further verification of existing data.

Color samples are compared to chips in color tools for similarity.

Initial search should include parallel reflectance curves that indicate correct pigmentation.

The color sample is visually checked under several light sources before final approval of similarity.

The link between the sample and a specific color tool card are added to database.

Samples that cannot be assimilated to a specific color tool card may be considered as a candidate for future updates to the color tool.

TÍTULO

Processo de Gerenciamento de Ferramentas de Cor

PROPÓSITO

Definir o processo usado para desenvolver, manter e expandir as ferramentas de cor.

ESCOPO

Aplica-se às ferramentas de Cor Global.

RESPONSABILIDADE

Os Laboratórios de Cor são responsáveis pela determinação das cores que desejam adicionar às ferramentas de cor e pelo desenvolvimento de soluções em linha de pintura harmonizadas apoiadas por ferramenta de cor.

DESCRIÇÃO

Todas as amostras de cor são documentadas e rastreadas pelo laboratório que a criou.

Os limites são verificados quanto à validade através de lixamento de um alvo.

Este processo é, também, usado para determinar a estrutura do revestimento

Todas as amostras são limpas e polidas, conforme requerido.

Todas as amostras, exceto cores sólidas, são examinadas microscopicamente quanto à análise de partículas.

Todas as amostras são medidas com um espectrofotômetro multiangular. 

A amostra e o espectrofotômetro devem estar à mesma temperatura.

Amostras de cor são comparadas quanto a outros limites e padrões do mesmo código OEM que já tenha sido recebido.

Os resultados da verificação de campo são analisados neste ponto para verificações adicionais de dados existentes.

Amostras de cor são comparadas, para fragmentos, com ferramentas de cor, para fins de similaridade.

A pesquisa inicial deve incluir curvas de refletância paralela que indicam a pigmentação correta.

A amostra de cor é visualmente verificada sob várias fontes de luz antes da aprovação final de similaridade.

A vinculação entre a amostra e o cartão de ferramenta de cor específico é adicionada no banco de dados.

Amostras que não possam ser vinculadas a um cartão de ferramenta de cor específico podem ser consideradas como candidatas a futuras atualizações na ferramenta de cor.