Text Translation and Review

Text Type: Technical, Commercial, Financial, Legal, Journalistic, Colloquial and Business

Market Segments: Legal [mainly contracts), Patents, Pharmaceutical (mainly Clinical Studies), Healthcare (mainly medical devices), Machines and Equipment (mainly Manuals and Catalogues), Quality (mainly Warranties), Human Resources (mainly Ethics and Surveys), Banking (mainly investments), Financial (mainly Risk), Entertainment (mainly Travel and Tourism), Environment (mainly reforesting).

Language Pairs: English (specialization) > Portuguese Bz (Native); French > Portuguese Bz (Native); Spanish > Portuguese Bz (Native); Portuguese Bz (Native) > US English (specialization);  French > US English (specialization); Spanish > US English (specialization).

Text presentation: Printed Document (Original or Fax), Electronic File (MS Office 2003, Acrobat, XML, Java and others).

Used Resources: Translation Memory (Trados, SDLX and Wordfast), Electronic Dictionaries (with access to glossaries of several segments and languages), Contacts with experts  of several segments (to harmonize the translation services of texts to the segments, areas and professionals they apply to).

Text Typing

Text Type: Technical, Commercial, Financial, Legal and Colloquial

Languages: Portuguese - Brazil (Native) and American English (specialization)